Пустая страница

Добавьте текст здесь...

Условия использования – Selva Urbana

Последнее обновление: 19 ноября 2026 г.

1. Кто мы

Сайт www.selvaurbana.pt (далее — «Сайт») и магазин Selva Urbana принадлежат компании:

  • Фирменное наименование: Pátio dos Tagarelas, Lda. (общество с ограниченной ответственностью / sociedade por quotas)
  • NIPC и регистрационный номер: 516065645, зарегистрирована в Conservatória do Registo Comercial под единым регистрационным номером и номером юридического лица 516065645
  • Юридический адрес: Rua de Campolide, 137a, 1070-029 Лиссабон, Португалия
  • Уставный капитал: 91 000,00 €
  • Магазин и место обслуживания: Avenida Infante Santo, 56A, 1350-179 Лиссабон, Португалия
  • Контакты: loja@selvaurbana.pt · 213 940 605 (звонок на стационарный номер в Португалии) · WhatsApp +351 915 676 969 (звонок на мобильный номер в Португалии)
  • Часы работы: с понедельника по пятницу, с 10:00 до 14:00 и с 15:00 до 19:00; в субботу с 10:00 до 13:00 и с 15:00 до 18:00. Воскресенье и праздничные дни — выходные.

В настоящем документе «мы» означает Pátio dos Tagarelas, Lda. «Клиент» или «вы» означает лицо, которое покупает товары или заказывает услуги.

2. Сфера действия

  1. Настоящие Условия применяются:
    • к покупкам в интернет-магазине Сайта;
    • к записям и договорам на услуги груминга (grooming: купание и стрижка), Pet Care (pet sitting, pet boarding и выгул собак) и Pet Táxi;
    • к участию в BARF CLUB.
  2. Покупки, совершённые лично в магазине, регулируются общим законодательством. К ним также применяются разделы 9 (гарантия) и 11 (жалобы и споры).
  3. Перед оформлением заказа или записи Клиент должен принять настоящие Условия и ознакомиться с Политикой конфиденциальности.
  4. Если Клиент является потребителем, ничто в настоящих Условиях не ограничивает права, предоставленные ему законом.

3. Товары, цены и информация

  1. Цены указаны в евро и включают НДС (IVA) по действующей законной ставке. Стоимость доставки, если она взимается, указывается отдельно до подтверждения заказа Клиентом.
  2. Фотографии и описания максимально точны. Возможны небольшие отличия цвета или упаковки, например при смене дизайна производителем, без изменения самого товара.
  3. Товары доступны, пока есть запас. Если заказанный товар закончился, мы свяжемся с Клиентом. Клиент может принять замену, дождаться поступления или отменить заказ и получить полный возврат любой уплаченной суммы в срок не более 30 дней.
  4. Если мы объявляем снижение цены, указанная предыдущая цена является самой низкой ценой, которую мы применяли в течение 30 дней до снижения.
  5. Для ветеринарных рационов и специальных диет рекомендуем всегда консультироваться с ветеринарным врачом животного перед покупкой.

4. Заказы в интернет-магазине

  1. Как заказать. Выполните следующие шаги:
    1. Добавьте товары в корзину.
    2. Укажите данные для выставления счёта и доставки.
    3. Выберите способ доставки и способ оплаты.
    4. Проверьте сводку и примите настоящие Условия.
    5. Нажмите кнопку подтверждения, которая означает обязанность оплатить заказ. Текст кнопки должен быть вроде «Заказ с обязанностью оплаты».
  2. До последнего шага вы можете исправить данные с помощью кнопок «Изменить» или «Назад».
  3. Подтверждение. После получения заказа мы направляем письмо со сводкой. Заказ считается принятым только после подтверждения наличия товара и, при необходимости, оплаты.
  4. Счёт-фактура. Мы выставляем счёт с налоговым номером (NIF), который Клиент укажет при оформлении или по электронной почте до выставления счёта.
  5. Явные ошибки. Если в опубликованной цене есть очевидная ошибка, например ничтожно низкая цена, введённая по недосмотру, мы сообщим об этом Клиенту до отправки заказа. Клиент может подтвердить покупку по правильной цене или отменить её без расходов.

5. Оплата

  1. Принимаемые способы оплаты при покупках на расстоянии:
    • Банковский перевод на счёт Pátio dos Tagarelas, Lda., IBAN PT50 0010 0000 5971 4990 0012 3;
    • MB WAY на номер 966 246 427.
  2. После получения заказа мы направляем Клиенту данные для оплаты по электронной почте или телефону, если они ещё не указаны в настоящих Условиях. Заказ готовится и отправляется после подтверждения оплаты.
  3. При самовывозе из магазина оплата может быть произведена в момент получения.
  4. Услуги (груминг, Pet Care и Pet Táxi) оплачиваются в момент оказания либо банковским переводом или через MB WAY, как согласовано при каждой записи.

6. Доставка

  1. Способы доставки:
    • Бесплатный самовывоз в магазине по адресу Avenida Infante Santo, 56A, Лиссабон, в часы работы.
    • Доставка из рук в руки нашей командой в муниципалитетах Лиссабон, Оэйраш (Oeiras), Кашкайш (Cascais) и Синтра (Sintra).
    • Отправка через CTT Expresso в остальные районы континентальной Португалии, а также на Азорские острова и Мадейру, если тип товара это позволяет.
  2. Стоимость доставки:
    • Доставка из рук в руки в Лиссабоне, Оэйраше, Кашкайше и Синтре бесплатна для заказов BARF на сумму от 100 € и для заказов остальных товаров на сумму от 40 €.
    • Ниже этих сумм, а также в остальных зонах стоимость пересылки рассчитывается в зависимости от веса (и, если применимо, объёмного веса), с добавлением топливного сбора и НДС, и всегда сообщается до подтверждения заказа.
    • Самовывоз из магазина бесплатен.
  3. Сроки (ориентировочные): для доставки из рук в руки мы согласовываем с Клиентом окно доставки. Для отправок CTT обычный срок составляет около 1–2 рабочих дней после подтверждения оплаты и может зависеть от пункта отправления, назначения и услуги. В любом случае мы доставляем в срок не более 30 дней, если не согласовано иное.
  4. Замороженные и охлаждённые продукты (BARF): доставляются только из рук в руки в муниципалитетах Лиссабон, Оэйраш, Кашкайш и Синтра либо выдаются в магазине, чтобы не нарушать холодовую цепь. Через CTT они не отправляются. Клиент должен быть доступен в согласованное окно доставки и сразу поместить продукты в морозильник или холодильник.
  5. Получение: при получении заказа проверьте состояние упаковки. При видимых повреждениях по возможности отметьте их в квитанции перевозчика и как можно скорее свяжитесь с нами, приложив фотографии. Это помогает быстрее решить вопрос и не уменьшает ваши законные права.
  6. Риск утраты или повреждения товаров переходит к Клиенту, когда Клиент или указанное им лицо, не являющееся перевозчиком, фактически получает товары.

7. Право на отказ от договора (возврат без указания причины)

  1. Срок. При покупках на расстоянии (на Сайте, по телефону, электронной почте или WhatsApp) Клиент-потребитель может отказаться от договора без указания причины и без расходов, за исключением случаев, указанных ниже. Срок составляет 14 дней и исчисляется:
    • для товаров — со дня, когда Клиент или указанное им третье лицо, не являющееся перевозчиком, получило товары;
    • для услуг — со дня заключения договора.
  2. Как воспользоваться правом. Направьте нам однозначное заявление, например письмо на loja@selvaurbana.pt или письмо в магазин. Вы можете использовать типовую форму отказа, но это не обязательно.
  3. Возврат товаров. Клиент должен вернуть товары без промедления и не позднее 14 дней после уведомления об отказе. Их можно сдать в магазин или отправить по адресу Avenida Infante Santo, 56A, 1350-179 Лиссабон. Прямые расходы на возврат несёт Клиент в соответствии со статьёй 13.º, n.º 2, Decreto-Lei n.º 24/2014. Эти расходы не возмещаются.
  4. Возврат денег. Мы возвращаем все полученные платежи, включая стоимость первоначальной доставки в размере самого дешёвого стандартного варианта доставки, в течение 14 дней после получения уведомления. Если Клиент выбрал более дорогой способ доставки, чем самый дешёвый стандартный вариант, разница не возмещается. Мы используем тот же способ оплаты, если не согласовано иное. Мы можем задержать возврат до получения товаров или до представления Клиентом доказательства отправки — в зависимости от того, что наступит раньше.
  5. Клиент отвечает за уменьшение стоимости товаров, вызванное обращением с ними сверх необходимого для установления их характера, свойств и работоспособности.
  6. Исключения. Право на отказ не применяется в следующих случаях:
    • Замороженные или охлаждённые корма BARF и другие товары, которые могут быстро испортиться или утратить срок годности.
    • Запечатанные товары, которые по соображениям здоровья или гигиены нельзя вернуть после вскрытия. К ним относятся корма, лакомства, добавки, средства гигиены и косметика, а также ветеринарные препараты. Их нельзя вернуть только если они были вскрыты после доставки.
    • Товары, изготовленные на заказ или явно персонализированные, например гравированные ошейники или адресники.
    • Услуги, уже полностью оказанные, если исполнение началось с предварительного явно выраженного согласия Клиента и с признанием того, что право на отказ утрачивается после полного оказания услуги.
  7. Услуги, начатые в течение срока отказа. Если Клиент просит начать услугу в течение 14 дней, а затем отказывается, он оплачивает только стоимость уже оказанной части до момента нашего уведомления.

8. Услуги

8.1 Общие правила

  1. Запись. Запись производится онлайн (система записи Zappy), по телефону, через WhatsApp или в магазине и зависит от наличия свободного времени. Цены, опубликованные на Сайте, являются ориентировочными («от»). Окончательная цена зависит от размера, типа шерсти, состояния шерсти и поведения животного и по возможности подтверждается до оказания услуги.
  2. Отмена и изменение Клиентом. Просим сообщать нам как можно раньше, если нужно отменить или перенести запись.
  3. Отмена с нашей стороны. Если нам приходится отменить запись по непредвиденной причине, например из-за болезни сотрудника или поломки автомобиля, мы сообщим об этом как можно скорее, предложим новую дату и вернём любую сумму, уже уплаченную за неоказанную услугу.
  4. Здоровье и поведение животного. До оказания услуги Клиент должен сообщить нам о:
    • болезнях, аллергиях и лекарствах животного;
    • беременности и недавних операциях;
    • тревожности и агрессии, включая случаи укусов.
    Животное должно иметь актуальные вакцинацию, дегельминтизацию, регистрацию и микрочип, если этого требует закон. Мы можем отказать в услуге или прервать её, если этого требуют благополучие или безопасность животного или команды. В таком случае мы взимаем плату только за уже оказанную часть.
  5. Экстренные ситуации. Если во время услуги животному нужна срочная ветеринарная помощь, мы сначала пытаемся связаться с Клиентом. Если это не удаётся, Клиент уполномочивает доставить животное в ближайший ветеринарный центр или к ветеринару, указанному в карточке. Ветеринарные расходы несёт Клиент, если только они не возникли по нашей вине.
  6. Ответственность. Мы несём ответственность за ущерб, причинённый по нашей вине при оказании услуг, в соответствии с законом.

8.2 Груминг (купание, стрижка, стриpping, SPA)

  1. Груминг выполняется в магазине по адресу Avenida Infante Santo, 56A. Рекомендуем записываться примерно за две недели.
  2. Если шерсть сильно свалялась, может потребоваться стрижка короче, чем просил Клиент, ради благополучия животного. В этом случае мы по возможности предупреждаем Клиента заранее.
  3. Если мы обнаруживаем паразитов, например блох или клещей, мы можем применить подходящую обработку или купание, предварительно сообщив об этом Клиенту.

8.3 Pet Care (pet sitting, pet boarding и выгул собак)

  1. Запрос доступности на Сайте ещё не является бронью. Бронь подтверждается только когда мы письменно подтверждаем даты, услугу и цену.
  2. Pet boarding (пребывание в семье): животное находится в доме опекуна из нашей команды. Клиент должен привезти привычный корм животного.
  3. Pet sitting: если необходимо передать ключи от дома, они хранятся в безопасности и используются только для услуги. Они возвращаются по окончании услуги.
  4. Во время услуги мы направляем Клиенту новости и фотографии.

8.4 Pet Táxi

  1. Цена за поездку: Лиссабон 30 €; Амадора, Одивелаш и Оэйраш 40 €; Кашкайш, Лореш и Синтра 50 €. Для других муниципалитетов цена сообщается по запросу. Каждая поездка — это один маршрут (забрать или отвезти). Туда и обратно считаются двумя поездками.
  2. Животные перевозятся безопасно, в переноске или с подходящей системой фиксации.
  3. Клиент или указанное им лицо должны присутствовать в согласованное время при заборе и передаче животного.

8.5 BARF CLUB

  1. BARF CLUB даёт фиксированную скидку на покупки питания BARF:
    • 15% на половинный рацион BARF;
    • 25% на полный рацион BARF.
    Ежемесячный план рассчитывается совместно с Клиентом исходя из веса и активности животного.
  2. Членство не предполагает обязательств на срок. Клиент может выйти в любой момент, и скидка применяется к каждой покупке в рамках плана.
  3. Продукты BARF заморожены и не подлежат праву на отказ от договора (см. раздел 7.6). Законная гарантия соответствия сохраняется (раздел 9).

9. Законная гарантия соответствия

  1. Продаваемые товары имеют законную гарантию, предусмотренную Decreto-Lei n.º 84/2021. Мы отвечаем за любое несоответствие, которое проявляется в течение 3 лет с момента доставки. В первые 2 года предполагается, что несоответствие существовало уже на дату доставки.
  2. Скоропортящиеся товары, такие как корма и BARF, должны соответствовать сроку годности, указанному на упаковке.
  3. Чтобы сообщить о несоответствии, свяжитесь с нами по электронной почте или иным способом, позволяющим подтвердить обращение, и предъявите счёт или чек. Клиент имеет право, в соответствии с законом, на ремонт или замену товара, снижение цены или расторжение договора.
  4. Эта законная гарантия не покрывает повреждения, вызванные неправильным использованием, несчастным случаем или нормальным износом.

10. Интеллектуальная собственность

Тексты, фотографии, логотипы и иное содержание Сайта принадлежат Pátio dos Tagarelas, Lda. или соответствующим правообладателям, например производителям продаваемых марок. Их нельзя копировать в коммерческих целях без разрешения.

11. Жалобы и разрешение споров

  1. Прямой контакт. Если что-то пошло не так, сначала свяжитесь с нами: loja@selvaurbana.pt · 213 940 605 (звонок на стационарный номер в Португалии) · в магазине. Мы ответим как можно скорее.
  2. Livro de Reclamações (книга жалоб). Вы можете подать жалобу в физическую Livro de Reclamações, которая есть в магазине, или в электронную Livro de Reclamações на сайте https://www.livroreclamacoes.pt. На электронные жалобы мы отвечаем в срок не более 15 рабочих дней.
  3. Альтернативное разрешение споров (RAL). В случае потребительского спора потребитель может обратиться в одну из следующих организаций альтернативного разрешения потребительских споров:
    • Centro de Arbitragem de Conflitos de Consumo de Lisboa (CACCL) (Лиссабонский центр арбитража потребительских споров): Rua dos Douradores, n.º 112, 2.º, 1100-207 Лиссабон · 218 807 030 (звонок на стационарный номер в Португалии) · juridico@centroarbitragemlisboa.pt · https://www.centroarbitragemlisboa.pt (компетенция — Лиссабонская агломерация, до 5 000 €);
    • Centro Nacional de Informação e Arbitragem de Conflitos de Consumo (CNIACC) (Национальный центр информации и арбитража потребительских споров): https://www.cniacc.pt (субсидиарная компетенция).
    Дополнительная информация — на Портале потребителя: https://www.consumidor.gov.pt.
  4. По потребительским спорам стоимостью до 5 000 € арбитраж обязателен для нас, если потребитель прямо выберет этот путь (статья 14.º, n.º 2, Lei n.º 24/96).

12. Защита данных

Персональные данные обрабатываются в соответствии с Политикой конфиденциальности и Политикой cookies.

13. Изменения

Мы можем обновлять настоящие Условия. К каждому заказу или записи применяется версия, действующая на момент их оформления.

14. Применимое право и подсудность

  1. Настоящие Условия регулируются португальским правом.
  2. Если Клиент является потребителем, за ним сохраняется защита императивных норм права страны проживания и право обратиться в суд по месту своего жительства в соответствии с законом.

Приложение — Типовая форма отказа от договора

(Модель из приложения к Decreto-Lei n.º 24/2014 от 14 февраля. Заполняйте и отправляйте эту форму только если хотите отказаться от договора. Это перевод официальной португальской модели.)

Кому: Pátio dos Tagarelas, Lda. (Selva Urbana)
Avenida Infante Santo, 56A, 1350-179 Лиссабон, Португалия
Эл. почта: loja@selvaurbana.pt

Настоящим я/мы (*) уведомляю/уведомляем (*), что отказываюсь/отказываемся (*) от моего/нашего (*) договора купли-продажи следующего(их) товара(ов) / оказания следующей услуги (*):


Номер заказа или записи: ______________________

Заказано (*) ____ / ____ / ______ · Получено (*) ____ / ____ / ______

Имя потребителя(ей): ______________________________________________

Адрес потребителя(ей): ___________________________________________

Эл. почта / телефон (необязательно, для возврата денег): _____________________________

Подпись потребителя(ей) (только если форма направляется на бумаге):


Дата: ____ / ____ / ______

(*) Ненужное зачеркнуть.

Примечания для Клиента (не являются частью законной модели): срок составляет 14 дней; достаточно ясного сообщения, например по электронной почте; прямые расходы на возврат несёт Клиент (статья 13.º, n.º 2, Decreto-Lei n.º 24/2014); магазин возмещает стоимость первоначальной доставки в размере самого дешёвого стандартного варианта. Право на отказ не применяется к продуктам BARF, скоропортящимся товарам, запечатанным товарам гигиены или здоровья, вскрытым после доставки, персонализированным товарам, а также к услугам, уже полностью оказанным с вашего предварительного согласия (см. раздел 7).